Crna Gora možda uđe u EU s hrvatskim jezikom kao privremenim rješenjem
Crna Gora možda neće uspjeti da prevede cjelokupnu pravnu tekovinu Evropske unije do planiranog pristupanja. Evropska komisija zato razmatra privremena izuzeća, a jedna od mogućnosti je korišćenje nekog od postojećih službenih jezika EU, pri čemu se hrvatski pominje kao najizglednija opcija, piše Euronews.
Crna Gora ima cilj da do 2028. godine postane 28. članica EU. Prije pristupanja, međutim, mora da preuzme i prevede pravnu tekovinu Unije, koja obuhvata desetine hiljada pravnih akata.
Prema navodima Euronewsa, u Briselu raste sumnja da će taj posao biti završen na vrijeme. Iako Podgorica uvjerava da je uložila značajna sredstva i da će ispuniti rokove, zvaničnici EU potvrdili su da je Komisija počela da priprema rezervne opcije.
Prevod pravne tekovine mogao bi postati problem pred članstvo
Dodatni razlog za zabrinutost predstavljaju primjedbe Hrvatske na kvalitet dijela prevedenih tekstova. Zagreb i Podgorica imaju i bilateralni spor koji bi mogao da uspori pristupni proces, navodi Euronews.
Obim posla je veliki: od pristupanja Hrvatske 2013. godine, zakonodavstvo EU gotovo se udvostručilo.
Države kandidatkinje odgovorne su za prevođenje pravne tekovine na jezik koji će nakon njihovog pristupanja postati službeni jezik Unije. Institucije EU na kraju sprovode završnu provjeru.
Pregovarački okvir obavezuje Crnu Goru da blagovremeno, prije pristupanja, obezbijedi prevode pravne tekovine i osposobi dovoljan broj prevodilaca i tumača. Evropska komisija saopštila je da je u redovnom kontaktu sa crnogorskim vlastima i da prati napredak.
Hrvatski jezik kao moguća privremena opcija
Komisija, prema Euronewsu, procjenjuje više mogućnosti za privremeno jezično izuzeće. Jedna od njih bila bi da Crna Gora koristi drugi službeni jezik EU dok ne završi sve prevode.
Izbor jezika bio bi na Podgorici, a hrvatski se pominje kao najizgledniji kandidat zbog razumljivosti govornicima crnogorskog jezika.
Takvo rješenje moglo bi, međutim, biti politički osjetljivo, imajući u vidu dugogodišnje nastojanje Podgorice da obezbijedi međunarodno priznanje crnogorskog jezika.
Malta i Irska već koristile jezična izuzeća
Privremena jezična izuzeća već su primjenjivana u Evropskoj uniji.
Malta je nakon pristupanja 2004. godine, zbog nedovoljnog broja prevodilaca, dobila trogodišnje izuzeće od obaveze prevođenja svih akata na malteški. Obavezala se da će zaostatke nadoknaditi do kraja 2008. godine.
Slučaj Irske bio je drugačiji. Izuzeće je uvedeno decenijama nakon njenog pristupanja, kada je irski dobio status službenog jezika EU. Tada je privremeno ograničena obaveza prevođenja svih akata na taj jezik.
AKO STE PROPUSTILI:
Crna Gora bi mogla ući u djelove jedinstvenog tržišta EU prije članstva
